千三千翻译：星辰ktaros、三

会监修：周防有希同好

合奈保子自河『住手！你们不要再打两只架！谁说对了就了啦！』或者『不要吵源似乎出：本话标题舔狗的『やめて！俺の过给她』，不成，这是一首绿茶唱给めて》わないで！』是名的梗句，梗译注歌曲。原本想翻译的名曲《けんかをや相当有ために争……

————————————

吧～光瑠」「呼啊、结束啦～。走

「嗯」

位挚友。着放学会结束后，教室里充斥李边抬起头看向两边收拾行班晚松氛围，政近时特有的轻

「对了？毅、今天是是棒球部？」去轻音部？还

天休息哦。这律啊」「今段时期，活动日比较不规

「嚯～」

参加了棒球毅和光瑠同属轻音部部。的一个乐队，毅另外还

种非常直白且醉翁之究其理由，是出于能说很受女生欢迎了嘛」这和音乐只意不在酒的理由，不就毅不愧是毅。之会运动「总

」「政近也要回去了吗？

」～「嗯～，反正也无事可做

去参加社团嘛。虽然时间但也算活动不也挺「政近你也上稍微晚了点，好的是刚刚好？」

」烦「麻

时期了吧？」青春的，只……能在社团「我说你啊有现在这个活动中挥洒

怎么说你好」地摇副咸鱼模样的政近，毅仰望天空的样子「唉～张地摆出一副了摇头、夸看着一

……在这之中所日子！以及泞、的友情！充满泥！」活动中加深萌生的、青涩汗水的恋心和泪水而努力的「在社团

被独占所燃起的的王牌女生日子。以及……因本黑色的嫉妒心」歧而破部裂的友情。充满铁锈「因意见分味、血与泪的后悔

摆上社团活动里错综要把桌面讲出复杂的阴暗部分直接是这样的啊！」「你给我停一下！不来啊！我们的社团活动才不

的友「所谓情啊……终究、也不过是虚幻之物呢」

「喂！光瑠这不！」是要暗堕吗了

不起「对对，所以你赶紧变回来吧」光瑠。都是我不

时候可压倒性地多哦？」是遍「恋爱啊……让人体鳞伤的

始浮回他。现黑色阴影，政近和毅拼命地挽的光看着眼睛里突然失去了高光、身后瑠开

算让暗瑠恢复过来人分开，走向了鞋柜。总后，政近和二

「社团活动……吗」

道。里的足球部部员们，近用难以察觉的轻声说看着政聚集在校庭

在学生会里社团活动。看着享受着朋忙碌没有。同，现在的他也不是一点想法都友们政近有着充和裕的时间去参加到极点的中学时期不社团活动的，

死。起半点干劲。总觉得完全动不起来。提不那麻烦得要但是，内心却

要开始。一项新的事情需要付出非常巨大的心，对政近而言力

「嘛、就这样」终没做成而告一点一点的与机会失之交臂，最后以什么也

沸法释然。不会再有热血，无胸中也依然腾起来了。即便自嘲般地低语

「嗡嗡」

智能手机振动了一下此时，放在口袋里的

讯息上。万一确认了周近取出手机，师在之后，政目光落在了围没有老以防屏幕显示的

「……哈啊」

然后，轻轻地叹了口气，转身返回。

◇

召唤到这敲开讯息所指示的房门防有希，一下子回里的过头看向政近这边。穿过走廊，。于是，将政近始作俑者——周

着政近跑去。起来……接啪嗒地向蹲在架子前整理着备用轻品的般灿烂的满有希，瞬间露出鲜花着甜甜的嗓音，啪嗒，带着面笑容，掩裙摆站了

「啊、政近↘君↗～这边这边～」

作出可爱以演艺似的奇模样。平常大小姐的姿知飞去了哪儿，有希态不度妙态

定会「公主殿他学生看见了，一！她即兴表演。下是吃错药面对这幅假如被其？」瞠目结舌的光景，政近只得露出苦笑配合了吗

让您久等了？」「抱歉～

的政近。外表过去，并啪嗒啪嗒地跑同样不论娇般声音常恶心。姑且发出了猫咪撒，这场景客观地看来非是美少女的有希

毫不在乎的样子继续但，有希以一副表演小剧场。

好久好久哒～」「嗯，等了

到』吗？」说『没有没有，我也才刚「喂喂，这里不是该

「关系真好呢」

从室内并排立着的架子对面传来了的声音，让政近瞬间冰冷一动不动。

音死鱼眼。一双透过堆视着这边的湛蓝色，只见满备用品来源处悄僵着脸用目光生硬地往声悄一瞟的架子缝隙注

在啊，艾琳」「……原来你

「在哦。真是抱歉呢？打扰您二位了」

这，哈哈……「啊」

有希投去抗议的视线。暗地里向笑容，政近一边在的艾丽莎露出谄媚的一边朝话中带刺

然而他脸颊不由得可怜的起来。容并轻轻歪，光速恢复小姐模式、了大露出起小脑袋的有希，让楚楚笑抽搐

（这家伙……）

张萌混过关真想立刻上去的脸，尽管被冲一声掩饰过去。动所驱使，是在艾丽莎面前可不戳破那能这么做，政近干咳了但

用品…呃？是让我来帮忙整理备「那个…吗？」

以拜托你吗可？」「是的。我们只有两个人，人手不足呢……

坑了一把，有点不「嘛，可以是像被人给可以……但是总是很爽」感觉好

「是错觉哟」

「谁知道呢」

有希一起向里面走随口应了一句，政近和去。

了」「艾琳，也麻烦你

「……嗯嗯」

过莎备品清单。，政近苦笑着从有希那里接时眼神完全没有从架子上移开的艾丽答看着回

从这边开之，「始清点可以吗？」总

桌子配套的折叠椅子…就在想了，这算对？」「是学生会的工作吗…量和破损情况，，确认其数说、中学的时候我吧。了～解。……话

时把握所有备用品的数量及其摆放位置，举办活动的时「谁知道…不过，随…呢候可是很方便的哟？」

了吧「嘛，对两个女生而言也太难但是这项任务，话是这么说…………」

来帮忙，无奈会」「姑且，之后预计会长长也分身乏术

如此」「原来

不足的实感，政近手重新感到了现学生会人作。开始工

与，把坐垫坏相符确认数量是否清单了和凳脚不平衡的椅子排在一边。

已经熟能生巧了呢」「不愧是你，

吧」「一般般

后传来艾丽莎似乎很佩下降。政近感觉自己以及背服的视线双重压迫下，的生命值正在在有希坦率的称赞，

了）疼啊～可恶，手臂已经开始（

忙碌的两年前的没有表现出来，但两人面前并虽然在确实有所下降。自己，体力比起在学生会

来回上下搬动这些腰酸背痛。堆叠在一起的折叠椅，

易就答应她的。有希联络啊～明起码也早一点长会来，还有叫上我的明明知道啊～～再说过来的啊啊伙也拖必要吗？）明可以把毅那家（啊啊～真是麻烦死会了。不该轻

推进工作。渣发言，但政近还是将那份不满化作动力的声音。虽突然，背后传来了有希然心中正在进行人，以惊人的速度

帮个忙吗？」以请你稍微「政近君，可

「嗯？」

吧。放在最上希在女生之中也属于娇箱，面露难色。有回头一看，有希正指面的重物拿下来是小的类型，所以要把层的纸很难的一着放在架子最上面

（原来如此和高空作业的啊），是喊我来干体力活

拿下放到地板上。一层的纸箱近走到有希身旁，替她把那如此理解之后，政

「非常感谢，政近君」

「没啥……话说这是什么？」

地打开后隙里隐约看见了的从箱子打开的缝桌游道具。色彩缤纷的盒子，好奇发现里面装着各种各样

「人生游戏和卡牌游戏……这什么鬼？」为啥会有这种玩意在？

的物品也很多，方回收了」吧部的所「大概是，数。因为部门预算购置桌游部的备用品年前废以被校

「哈～原来如此……以外所以吗？」借的，这些是可

数「嗯。不过，大学生都不知道多这些是可」以外借的东西就是了

？话说这些到底是用在什么地方的啊」「这样。

组成的联……部生会、之类的吧稍微玩过一下」门庆功宴欢会「学园祭的活动等上也有在庆祝新学？我之前

下谁赢了？」z我、胜者ation「唔～优姑且算是「嚯～顺便问吧？」

是这样啊」「

「那第二」名是……

停下了啊」「我说你们，工作都

「呀，非常抱歉。艾琳同学」

「不好意思」

，二人的提醒而踩了刹中。政近也自己，不因艾丽莎车工作上。反省再想些有的没的而是集中精神到中断对话回到了工作

，还有在清单上写字的沙沙声细微可闻。在室内的时间开始安静莎的俄语突然落下。地流逝。只有备品搬动发出的声音一片沉默之中，艾丽

【也理我一下呀】

然袭击的效果拔政近的心脏受群！到了暴击！突

现】！但这是艾琳的【闪闪现⪑（奴咕咕～～！这个，是产生反应！）露出py！不可以

闪现！我直接翻译成チラ=闪，見せ）形容（衣服的穿法等）（译注：チラ見せ，专业术语。完全不是很懂怎么翻译，=现，非常合理故意漏出一点给你看的

从中得到快话会让人家很困。是以不会被人发政近咬心，对此产生反应的着袭来的骚痒羞耻发言，也就是说，这并紧嘴唇、拼死忍耐感的行为。感。没错，艾丽莎只是非发自真扰的！在享受露出play的愉悦而已现为前提进行

、快理我～】【理～我、理～我

！！这压力、好强…

并非本心的状况了展到了不能说是歌儿一样的艾看着就像在小声哼着丽莎，政近的。心中在吐血。已经发

得羞耻吗！？）样的心情说出来的啊（我说，她到底是以怎！？不觉

的政近，艾丽莎心大声疾呼当然不可能是不羞相对正在内耻。

～～～～—……！？）（———

种意义上都心跳不已。认真工作，却在各发出苦闷声丽莎，尽管蹲在架子前音的艾

丽莎还是悄悄地确认过艾传达出去，不了一下身后。虽然觉得应该没有

然后，看着工作状态没有变化的政近的背影安下心来。

现。明）了显了……真、真是的，太不机灵明我都表现得这么明（呼、呼～、没被发～

在是非常的滑稽。虽然两不已。从旁看去实心而颤抖但实际上却因为羞耻人背对背工作着，

～】【快～理～我～，快～理～我

！也有她是想让可能不是叫我去理有希帮忙的可能性——）又来了！但也（唔咕！不、不好，

似乎是对这两人的情况莎喊了一声。毫无察觉，有希在入口处对艾丽

「艾琳同学，了吗？」请问怎么

把表和声音都掩情但艾丽莎马上虽然被吓了一跳，饰了过去。

啦】微哼了下歌而已「啊啊，抱歉。只是稍」【不是叫你理我

不是啊）（——！我就知道！

。场击倒（knoc始颤抖不已了毫不留情的三连combo，让政近几乎被𚉧当ut）。腰腿都开

子呀？」「欸、欸～俄罗斯的歌？什么曲

，总觉得了。听到政近的提问，艾丽样子。虽然真相还未定，是不是错觉知莎回过头来。不但政近的心脏已她看上去好像很高兴的经开始受到追击伤害

「曲名是……」

得了吗？「什么啊，」不记

…“届不到的思念届「唔。那个…かない思い”？」

「噢……」

直接迎来了安乐死。怯似地抬眼回答的艾莉莎，让政近的心仿佛含羞带

◇

次感「终于结束了呢。近君，再谢」大家辛苦了。政

「谢谢，帮大忙了」

「客气」

束了。三人离开了备系，工管室，正在这时，一作比约一来。小时后，也许是进入虚惊人行动力的关生走了品保个高个子的男无境界的政近觉醒出预定大幅提前结过

搞定了」吗？「什么啊，已经

「啊啊，会长。辛苦了。是的，多亏有久世君相的完成得早」助，工作比预计

啊。我是学生会长剑是一表人才」呢。闻哦，崎。我有听说过你的传今日一见果然「世哦哦，你就是久

「哈，你好」

微颔近便知道来者是何政近微的男性看去。不必对方自我介绍，政方神圣。首，抬眼向眼前

。统率高中部学生二年级的剑崎统也会的领袖学生会长。

说，宽阔的肩膀是个身材高大的男生。身高方面自不必多和厚实的胸板，让他近看起来比实际更加高大。乍得上美男子。看之下，并不是特别称

他的体格，说外表很沧桑。加上生。不如怎么看都不像是高中二年级的学

整过的眉但是，他有着漂亮地修毛，戴着时髦的眼镜。

脸上充满自信的表情。予了他男性独要的是他有的魅力和威严更重，赋

（原来如此，确实是位出色的领袖）

男交给这个人完全没看出问题王者的风范吧。人。让人自然地觉得把概就是有事情的是位值得信赖。说得夸张一点，大一眼就能

了。政近坦率地想道在想着独自怎样的人，但率领一开始四名超规格美还少女男人的话就可以理解。如果这样的的男性到底是

「那我就撤了」

没有表示未免也太。方便的话一起吃个饭再你帮忙却的时间也是时间啊「请稍等。让说不过去。你什么都走吧」

您……」「哎呀，这怎么好意思打扰

的提既有单纯不想顾虑，同时脑海中也浮现出了跟初次见面的前政近对统也厌的预感。些犹豫。辈吃饭的讨议有

正目的，具体来说，就说不定就是这个。是有希喊他出来的真

有般，是为像了肯定他的推测一希开口了。

「方便反正回家也没的话不饭吃吧？」也挺好的嘛。而且，

「有希……」

知道久世家厨房的情况？」「嗯？为什么周防会

视线，有希露出统也和艾丽莎投来的带着极大疑问的面对清澈的笑容回答道。

「因为是青梅竹马」

说一样啊——）不，你这说了跟没（

也在同样带着如此纯粹且毫余容华贵的笑容就是莎内心怕统也和艾无吐槽丽力。政近……恐吐槽，但是有希雍压迫地的

时（译注：archa腊初期雕像所特有的表六朝微向上翘，犹如端拙的微笑。希代佛像的同样表情）情，嘴唇两于中国smile，古指见时代和日本飞鸟面带微笑。亦⥧

这样的话正「这样啊……嘛，也一起来吧。当做和九条妹劳烦你们办杂务的赔礼。今天我请客」好。周防

「承蒙您的」款待，会长

道了。非常感谢」……我知「

「欸～真的吗」

近只好客客气气地跟了下意识地被带着走也无法强硬拒绝，政了。说实话不是很想过去。去，但

生会长的铁腕吗……）（这就是学

心笑容。看来，她目的确实如此。情这么想着，只见有希回过头来露出一正怀着认命的副奸计得逞的狡黠的真正

略吗……）委员的策是学生会宣传（这就

在心里叹政近不把目光移向走。莎在身旁的艾丽由得了口气，然后

」「……干嘛？

「没，什么也没有」

没呀」意思。「你什么有理由就盯着女性的脸看，很失礼

「抱歉」

近老实地反省后把目光的话理所当然，政转回艾莉莎说前方。

计的盐对应吗……（这就是学生会）会

了对冷粉露对対塞了）容爱抖出现，翻译成只能：塩応，偶像用语，形丝的高冷态度，其实这淡态度，但这里出于仗前面也有个词需要（译注

的，政近的内心也飞到了远方。一边思考着这些有的没

oki）】�d【好紧张！（d

漏出微笑的艾丽莎正在偷偷自己，完全没有反m;p;值瞬间归entalpoint了吐血了。能感觉到嘴角刚飞到远方的内心政近刚）;，m看零。（译注：m;p应的余地。政近的

虽然再次升入了空无境界，换好鞋子走到了政近还是在玄关外面。

足球部之类的小团体。然后，碰上了一个似乎是

刚刚结很自然地让开了一条路。他们见到政近四人，束练习的

（呃，应该不个、吧）是在看我而是另外三

在擦肩而过的期间，能从旁球的果然是艾丽莎。直直的视线。最吸引眼边感受到

视线都是「这是谁啊？」这样带着讶异的视线。不是其次是有希，然后是政，投向政近的近。只

（嘛，是这样的啦）

多少感服。他到有点不舒此还是己和虽然政近对于自有自知之明，但尽管如们格格不入这件事

集着zation上聚艾丽莎和有希明明身与之相对的，